Lettres gothiques Collection dirigee par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace aux soins dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale. Chretien de Troyes EREC ET ENIDE Premier roman du premier grand romancier francais, Erec et Enide (vers 1170) met pour la premiere fois en scene le roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde. Cette ?uvre si determinante pour l'evolution du roman medieval etonne par sa diversite : roman d'aventures autant que roman d'amour ; roman merveilleux et roman courtois, au sens ou Chretien de Troyes prend plaisir a decrire avec precision le raffinement de la cour arthurienne ; roman enfin de la Joie d'un couple qui devient la Joie de tout un royaume a Brandigan, puis a Nantes. Cette nouvelle edition qui, a partir d'un manuscrit bourguignon, fait appel a l'ensemble de la tradition manuscrite d'Erec, restitue le texte dans son integralite. On peut egalement lire Erec et Enide dans l'edition en un volume des Romans de Chretien de Troyes (La Pochotheque). Traduction, presentation et notes de Jean-Marie Fritz, professeur a l'universite de Bourgogne.

-Erec et Enide / Cliges -Le Chevalier de la Charrette ou Le Roman de Lancelot -Le Chevalier au Lion ou Le Roman d’Yvain -Le Conte du Graal ou Le Roman de Perceval suivis des Chansons avec, en appendice, Philomena. Textes originaux et traductions.

-Erec et Enide / Cligès-Le Chevalier de la Charrette ou Le Roman de Lancelot-Le Chevalier au Lion ou Le Roman d’Yvain-Le Conte du Graal ou Le Roman de Perceval suivis des Chansons avec, en appendice, Philomena.Textes originaux et traductions.

Lettres gothiques Collection dirigee par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace aux soins dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale. Chretien de Troyes LE CONTE DU GRAAL ou le roman de Perceval Voici l''oeuvre derniere, restee inachevee (c. 1181), du grand romancier d'aventure et d'amour qu'est Chretien de Troyes. Paradoxe d'une mort feconde. Enigme demeuree intacte. iuvre riche de toutes les traditions : biblique et augustinienne, antique et rhetorique, celtique et feerique. Est-ce un roman d'education ou le mystere d'une initiation ? Brille-t-il par le cristal de sa langue ou par la merveille d'une femme ? Une edition nouvelle, une traduction critique, la decouverte d'un copiste meconnu du manuscrit de Berne, autant d'efforts pour restituer au lecteur moderne les puissances d'abime et d'extase du grand oeuvre du maitre champenois. On peut egalement lire Le Conte du Graal dans l'edition en un volume des Romans de Chretien de Troyes (La Pochotheque). Traduction critique, presentation et notes de Charles Mela, professeur a l'universite de Geneve.

Un retour a la Grece, ainsi se definit Cliges, le deuxieme roman de Chretien de Troyes, date de 1176 : l’inventeur du roman breton se laisse hanter par les souvenirs de Troie et de Thebes, de Tantale et d’Alexandre, de Medee et des magiciennes de Thessalie, avant d’explorer plus avant la foret de Broceliande sur les traces de la Fee amante. Aux « metamorphoses » d’Ovide, il oppose la sienne, la « muance » de l’oiseau d’Heliopolis dont Phenice, son heroine, porte a merveille le nom. L’amour ne se decline plus sur le mode d’une passion fatale, qui s’abime dans la mort, il est ?uvre de vie et naissance nouvelle. Cliges opere la transmutation de Tristan et Iseut. Sans rien ignorer cependant de I’?uvre des tenebres, des tours de l’illusion ni des voies de la derision : l’histoire de la fausse morte rappelle la Femme de Salomon et annonce Romeo et Juliette.

Le roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde. Les merveilles de Bretagne et de Broceliande. Les amours de Lancelot et de la reine Guenievre. Perceval en quete du Graal. Ces recits, qui aujourd'hui encore en?amment l'imagination et inspirent ecrivains, musiciens, cineastes, ont ete contes il y a plus de huit siecles par un des premiers et des plus grands romanciers francais, Chretien de Troyes. Ils fournissent la matiere de ses cinq romans, reunis et traduits en francais moderne dans ce volume. Les amateurs de litterature celtique trouvent chez lui abondamment leur compte. Mais ils trouvent plus que des recits mysterieux, des amours et des combats, des chevaliers, des fees et des geants, des chateaux et des forets. Ils trouvent des romans si subtils et si profonds que l'on n'a jamais ?ni de les approfondir et de les comprendre. Des romans qui ne boudent pas le plaisir de l'aventure et y ajoutent celui d'en deviner le sens. Des romans qui donnent a penser autant qu'a rever.

Chretien de Troyes est, a la fin du xiie siecle, le premier grand romancier francais. Ses romans s’enchantent des merveilles et des aventures qui, a la cour du roi Arthur, s’offrent aux chevaliers de la Table Ronde. Chacun d’eux suit le cheminement et l’errance d’un jeune chevalier qui revele sa vaillance, decouvre l’amour, prend la mesure de son destin. Dans Le Chevalier de la Charrette, Lancelot part delivrer la reine Guenievre, dont il est epris, et que le cruel Meleagant a enlevee. Par amour pour elle, il accepte le deshonneur en montant dans la charrette d’infamie, il resiste aux avances d’une seductrice, il franchit le terrible Pont de l’Epee, il penetre dans un royaume si etrange qu’il est un autre monde. Apres tant d’epreuves, la reine lui reproche d’avoir hesite un instant avant de se deshonorer pour elle. Mais le pardon viendra. Traduction de Charles Mela avec la collaboration de Catherine Blons-Pierre.Preface de Charles Mela. Introduction et notes de Catherine Blons-Pierre.

Chretien de Troyes est, a la fin du xiie siecle, le premier grand romancier francais. Ses romans nous enchantent par l’evocation des merveilles et des aventures qui, au temps du roi Arthur, surviennent aux chevaliers de la Table Ronde. Chacun d’eux suit le cheminement et l’errance d’un jeune chevalier qui revele sa vaillance, decouvre l’amour, prend la mesure de son destin. Dans le Conte du Graal, il est le premier a mentionner ce vase extraordinaire qui garde aujourd’hui encore son mystere et sa fascination. Perceval, le jeune naif, sorti de sa foret natale, decouvre le monde, la chevalerie, la douce Blanchefleur. Il voit passer le cortege du Graal au chateau du Roi Pecheur. Mais il ne pose pas la question salvatrice. Il repart, comme part a son tour Gauvain, le neveu du roi Arthur, pour une histoire sans fin.

Dans une Armenie soumise a la Rome imperiale, un jeune seigneur, Polyeucte, epoux de la fille du gouverneur, se fait baptiser en secret a l’instigation de Nearque, son ami chretien. Prie d’assister peu apres a un sacrifice qui celebre le retour d’un general romain, il perturbe le rituel en proclamant sa foi et entreprend de briser les statues du culte paien. Ni les prieres de son epouse, ni les supplications de son beau-pere ne lui feront renier son acte. Quand Corneille, dans le courant de l’hiver 1642-1643, porte sa tragedie a la scene, la singularite de son Polyeucte martyr – qui reprend l’histoire d’un saint authentique et s’inspire discretement d’une piece italienne – est d’associer la figure du chretien et celle du heros de tragedie. «Si mourir pour son prince est un illustre sort, / Quand on meurt pour son Dieu, quelle sera la mort ?» Le martyre est ainsi une forme d’heroisme. Mais la violence iconoclaste de Polyeucte est-elle d’un chretien ou bien plutot d’un fanatique comme le pensait Voltaire ? C’est peut-etre de ce fanatisme que la piece, aujourd’hui, tire son actualite.

Collection dirigee par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original, un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l'introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l'objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l'ensemble de la litterature medievale. Le Chevalier au Lion est, parmi les romans de Chretien de Troyes, l'un des plus fascinants. La fontaine enchantee de la foret de Broceliande ; le coup de foudre d'Yvain pour Laudine ; la finesse et la ruse bienveillantes de la sui-vante Lunete, qui decide la veuve eploree a epouser au bout de trois jours le vainqueur et meurtrier de son mari ; la folie d'Yvain ; la fidelite reconnaissante du lion qu'il a sauve ; les captives employees a tisser la soie au chateau de la Pesme Aventure : tous ces episodes, et bien d'autres, ont, a des titres divers, seduit l'imagination, provoque la reflexion, alimente la recherche des ethnologues, des mythologues, des historiens autant que celle des historiens de la litterature. Ce volume offre, accompagnee d'une traduction, une edition critique nouvelle, fondee sur le meilleur manuscrit du Chevalier au Lion.

Collection dirigee par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus large un acces a la fois direct, aise et sur, a la litterature du Moyen Age. Un acces direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un acces aise grace a la traduction en francais moderne proposee en regard, a l’introduction et a des notes nombreuses. Un acces sur grace au soin dont font l’objet la presentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama representatif de l’ensemble de la litterature medievale. Le roman du Chevalier de la Charrette, redige entre 1177 et 1179 par notre premier grand romancier, draine la legende de Tristan pour operer la transmutation qui ouvrira bientot aux grands secrets du Graal. La tour ou Lancelot entre en adoration du Precieux Corps de sa Reine enclot le mystere a partir duquel le roman medieval prend desormais un nouveau tour. C’est aussi la mise en ?uvre sublime de ce qu’il faut reconnaitre comme la plenitude d’un discours amoureux. Lequel s’autorise d’Alienor d’Aquitaine et de sa fille, Marie de Champagne, ainsi que des Dames du Midi. Une « haute parole » empruntee au roman en prose, du xiiie siecle, Lancelot du Lac en resume l’ethique avec des accents dignes de Freud : « Les hommes d’honneur partent en quete de la verite des merveilles qui les epouvantent. »

Le roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde. Les merveilles de Bretagne et de Brocéliande. Les amours de Lancelot et de la reine Guenièvre. Perceval en quête du Graal. Ces récits, qui aujourd'hui encore enßamment l'imagination et inspirent écrivains, musiciens, cinéastes, ont été contés il y a plus de huit siècles par un des premiers et des plus grands romanciers français, Chrétien de Troyes. Ils fournissent la matière de ses cinq romans, réunis et traduits en français moderne dans ce volume. Les amateurs de littérature celtique trouvent chez lui abondamment leur compte. Mais ils trouvent plus que des récits mystérieux, des amours et des combats, des chevaliers, des fées et des géants, des châteaux et des forêts. Ils trouvent des romans si subtils et si profonds que l'on n'a jamais Þni de les approfondir et de les comprendre. Des romans qui ne boudent pas le plaisir de l'aventure et y ajoutent celui d'en deviner le sens. Des romans qui donnent à penser autant qu'à rêver.

Le vase de Soissons, la pieuse Clotilde, la victoire de Tolbiac, le « courbe-toi fier Sicambre » et la colombe de Reims… Au fondement de la memoire nationale, ces images ont installe Clovis comme premier roi tres chretien et pere de la France. L’information que nous livre, presque seul, l’eveque Gregoire de Tours sur Clovis est pourtant bien incertaine. La date meme de son bapteme n’est pas assuree. C’est pourquoi, apres s’etre attache a reconstituer ce qui, dans le parcours meme du roi, est le plus vraisemblable, il fallait montrer comment s’est construite et a ete utilisee cette figure de legende. Laurent Theis suit ainsi l’evolution d’un mythe qui s’enrichit au fil des lieux et des ages, et qui a fait de Clovis l’un des « lieux de memoire » les plus populaires de France.

« – Nous allons conclure un marche, veux-tu ? Toi, Joseph, tu feras semblant d’etre chretien, et moi je ferai semblant d’etre juif. Ce sera notre secret, le plus grand des secrets. Toi et moi pourrions mourir de trahir ce secret. Jure ? – Jure. » 1942. Joseph a sept ans. Separe de sa famille, il est recueilli par le pere Pons, un homme simple et juste, qui ne se contente pas de sauver des vies. Mais que tente-t-il de preserver, tel Noe, dans ce monde menace par un deluge de violence ? Un court et bouleversant roman dans la lignee de Monsieur Ibrahim… et d’Oscar et la dame rose qui ont fait d’Eric-Emmanuel Schmitt l’un des romanciers francais les plus lus dans le monde.

Mouchette, une jeune Picarde de quatorze ans, fuit l’ecole, ses brimades, et sa famille rongee par l'alcool, la misere et la maladie. Un soir d'orage, alors qu’elle erre dans les bois, trempee, perdue, elle rencontre un braconnier, le bel Arsene, qui lui propose un abri et lui raconte toutes sortes d’histoires destinees a le mettre en valeur. Deja ivre, il est alors terrasse par une crise d’epilepsie. Revenu a lui, un violent desir pour la jeune fille le saisit et il abuse d’elle… Dans ce recit tragique d’une enfance sacrifiee, on retrouve les themes chers a Bernanos : le mal qui domine le monde, la solitude, la honte qui aboutit chez Mouchette a la haine de soi, et surtout la mort, omnipresente. Ecrit apres le Journal d’un cure de campagne, un grand roman chretien, vibrant de compassion et de colere.

Pris dans la fievre des tournois, Yvain, chevalier de la Table Ronde au service du roi Arthur, oublie le serment fait a sa dame et perd son amour. Il erre alors dans la foret de Broceliande en compagnie d'un lion auquel il a sauve la vie, et doit surmonter de perilleuses epreuves… Un roman d'aventures medieval passionnant et palpitant. Groupements de textes : 1. L'animal, compagnon du heros 2. L'amour a l'epreuve